1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,669 --> 00:00:05,336 (música sinistra) 2 00:00:11,160 --> 00:00:14,010 - Depois do meu discurso esta noite, eu não ficaria surpreso 3 00:00:14,010 --> 00:00:17,720 se a Associação dos Policiais me endossou para a eleição. 4 00:00:17,720 --> 00:00:19,600 Eles realmente parecem responder ao meu 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,260 anti-vigilantismo plataforma, você não acha? 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,270 - Você me disse que não sou pago para pensar. 7 00:00:28,280 --> 00:00:30,800 - Você também não é pago para mascar chiclete, 8 00:00:30,800 --> 00:00:32,520 mas isso não impediu você de mastigá-lo 9 00:00:32,520 --> 00:00:35,908 e girando e quebrando isso enquanto eu estava no pódio. 10 00:00:35,908 --> 00:00:38,658 (música dramática) 11 00:00:41,338 --> 00:00:44,840 - La, la, la, la, la, la. 12 00:00:44,840 --> 00:00:45,673 - Ei! - Ha ha! 13 00:00:45,673 --> 00:00:46,506 Agora estamos empatados. 14 00:00:49,410 --> 00:00:52,273 - Não usar lixeira é lixeira não! 15 00:00:59,761 --> 00:01:01,134 (pneus cantando) 16 00:01:01,134 --> 00:01:02,680 - Uau. 17 00:01:02,680 --> 00:01:06,020 - Chiclete usado deve ser substituído 18 00:01:06,020 --> 00:01:09,390 em uma embalagem de papel e guardado no seu cinzeiro! 19 00:01:09,390 --> 00:01:12,650 - Oh, psicopata do saneamento. 20 00:01:12,650 --> 00:01:13,483 - O que ele quer? 21 00:01:13,483 --> 00:01:16,260 - Ele quer nos enviar para o grande ferro-velho no céu. 22 00:01:18,969 --> 00:01:21,635 -Grr! 23 00:01:21,635 --> 00:01:22,468 - Oh! 24 00:01:28,300 --> 00:01:31,440 - Aqui, aqui, disque 911. 25 00:01:31,440 --> 00:01:32,910 - Ah, qual é o número? 26 00:01:37,340 --> 00:01:38,490 - Ah, o mundo seria muito 27 00:01:38,490 --> 00:01:40,860 lugar mais limpo, sem escória como você! 28 00:01:43,730 --> 00:01:45,030 - Sim, este é o prefeito. 29 00:01:46,243 --> 00:01:47,860 Eles me colocaram em espera. 30 00:01:47,860 --> 00:01:49,130 - [Despachante] Qualquer unidade nas proximidades 31 00:01:49,130 --> 00:01:51,280 da 8ª com a Eternidade, o carro do prefeito 32 00:01:51,280 --> 00:01:54,130 está sendo assolado por o psicopata do saneamento. 33 00:01:54,130 --> 00:01:55,690 Por favor responda. 34 00:01:55,690 --> 00:01:57,900 - É um trabalho sujo, mas alguém tem que fazer isso. 35 00:01:59,330 --> 00:02:00,860 - Somos nós, ligue, vamos rolar. 36 00:02:00,860 --> 00:02:03,702 - Esta é a unidade dois seis nove quatro, estamos nisso. 37 00:02:03,702 --> 00:02:04,535 (sirene tocando) 38 00:02:04,535 --> 00:02:07,452 (pneus cantando) 39 00:02:08,508 --> 00:02:10,591 (risos) 40 00:02:15,096 --> 00:02:17,763 (aceleração do motor) 41 00:02:20,366 --> 00:02:22,005 - Ah, ha, ha. 42 00:02:22,005 --> 00:02:23,053 - Ah, nossa. 43 00:02:23,053 --> 00:02:24,365 - Oh! 44 00:02:24,365 --> 00:02:26,845 (pneus cantando) 45 00:02:26,845 --> 00:02:30,012 - Nunca mais vou tocá-los, eu juro. 46 00:02:38,716 --> 00:02:39,549 Oh! 47 00:02:41,747 --> 00:02:43,170 - Uau! 48 00:02:44,855 --> 00:02:47,530 - Ah, graças a Deus pelos airbags. 49 00:02:53,820 --> 00:02:56,500 - Bem, se não for o o lixo mais famoso da cidade. 50 00:02:57,862 --> 00:03:01,010 (sirenes tocando) 51 00:03:01,010 --> 00:03:01,910 - Envolva a arraia. 52 00:03:03,963 --> 00:03:05,810 Hora de tirar o lixo. 53 00:03:05,810 --> 00:03:06,643 Fogo! 54 00:03:08,481 --> 00:03:10,462 - Estou pego! 55 00:03:10,462 --> 00:03:12,795 (explosão) 56 00:03:20,993 --> 00:03:23,910 (grito metálico) 57 00:03:26,745 --> 00:03:29,610 (pneus cantando) 58 00:03:29,610 --> 00:03:31,060 Deus, de novo não. 59 00:03:31,060 --> 00:03:33,348 Como você conseguiu sua licença? 60 00:03:33,348 --> 00:03:35,431 (risos) 61 00:03:37,807 --> 00:03:39,805 (explosão) 62 00:03:39,805 --> 00:03:41,078 (pneus cantando) 63 00:03:41,078 --> 00:03:42,524 - Fogo. 64 00:03:42,524 --> 00:03:45,442 (explosão) 65 00:03:45,442 --> 00:03:49,500 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 66 00:03:49,500 --> 00:03:52,970 Mas na escuridão da noite, ela se torna 67 00:03:52,970 --> 00:03:53,940 Escorpião Negro. 68 00:03:56,910 --> 00:04:00,460 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 69 00:04:35,840 --> 00:04:37,910 - [Especificações] Pense em Cap's vai ficar bravo com o carro? 70 00:04:37,910 --> 00:04:39,390 - Não, se não contarmos a ele, não contaremos. 71 00:04:39,390 --> 00:04:40,340 - Rafferty. 72 00:04:40,340 --> 00:04:42,120 - [Slugger] Uau, quem é esse? 73 00:04:42,120 --> 00:04:44,580 - Eu gostaria que você conhecesse Detetive Angela Archer, 74 00:04:44,580 --> 00:04:46,880 que acabou de ser transferido do dia 13. 75 00:04:46,880 --> 00:04:48,810 - 13º, distrito difícil. 76 00:04:48,810 --> 00:04:50,390 - Quase tão difícil quanto este. 77 00:04:50,390 --> 00:04:52,360 - Como Walker ainda não chegou, pensei 78 00:04:52,360 --> 00:04:55,290 talvez você possa pegar Detetive Archer em patrulha 79 00:04:55,290 --> 00:04:57,370 e, você sabe, deixe-a sentir 80 00:04:57,370 --> 00:04:58,880 sobre como fazemos as coisas por aqui. 81 00:04:58,880 --> 00:05:01,140 - Ei, Capitão, poderíamos mostrar o local a ela. 82 00:05:01,140 --> 00:05:02,750 - Sim, capitão, estaríamos feliz em dar a ela uma sensação. 83 00:05:02,750 --> 00:05:05,529 - Bem, o problema é você não tem carro. 84 00:05:05,529 --> 00:05:06,430 - Ah, ah. 85 00:05:06,430 --> 00:05:07,263 Ele sabe. 86 00:05:07,263 --> 00:05:08,580 - Acabei de receber o relatório do acidente. 87 00:05:08,580 --> 00:05:10,320 O que isso significa, três este mês? 88 00:05:10,320 --> 00:05:12,480 - Capitão, desta vez não foi culpa nossa. 89 00:05:12,480 --> 00:05:14,130 - Capitão, foi o Escorpião Negro. 90 00:05:14,130 --> 00:05:16,710 Ela nos atingiu com algum tipo de arraia ou algo assim. 91 00:05:16,710 --> 00:05:17,950 - A mulher é uma ameaça. 92 00:05:17,950 --> 00:05:19,620 - Bem, o prefeito iria concordo com você aí. 93 00:05:19,620 --> 00:05:22,560 Na verdade, o prefeito prometeu a Associação dos Policiais 94 00:05:22,560 --> 00:05:25,860 que vamos livrar a cidade de ambos Escorpião Negro 95 00:05:25,860 --> 00:05:28,090 e o Sanitation Psycho até o dia das eleições. 96 00:05:28,090 --> 00:05:30,460 - Bem, se Angela é tão tão boa quanto sua reputação, 97 00:05:30,460 --> 00:05:32,890 seremos capazes de cumprir essa promessa. 98 00:05:32,890 --> 00:05:33,723 Certo? 99 00:05:35,900 --> 00:05:36,733 Depois de você. 100 00:05:40,580 --> 00:05:42,330 - Então, qual é exatamente a minha reputação? 101 00:05:43,460 --> 00:05:46,410 - Acabei de ouvir que você estava um policial durão e sensato. 102 00:05:47,787 --> 00:05:49,190 - Os homens da minha delegacia tinha um jeito diferente 103 00:05:49,190 --> 00:05:51,240 de olhar para isso, para mim. 104 00:05:52,200 --> 00:05:53,033 - Como? 105 00:05:53,033 --> 00:05:55,440 - Eles pensaram que eu estava para provar alguma coisa. 106 00:05:55,440 --> 00:05:56,273 - E? 107 00:05:56,273 --> 00:05:57,106 Você é? 108 00:05:58,110 --> 00:06:00,300 - Só que eu não gosto ver pessoas inocentes se machucarem. 109 00:06:00,300 --> 00:06:02,210 E eu faria qualquer coisa que pudesse para ver que eles não o fazem. 110 00:06:02,210 --> 00:06:03,630 - Bem, qualquer coisa dentro a lei, é claro. 111 00:06:03,630 --> 00:06:05,250 - Claro. 112 00:06:05,250 --> 00:06:06,690 Sou policial, não sou vigilante. 113 00:06:06,690 --> 00:06:08,292 - Bom, bom. 114 00:06:08,292 --> 00:06:10,783 Porque esta cidade certamente tem o suficiente disso. 115 00:06:17,670 --> 00:06:18,980 -Steve, olhe. 116 00:06:18,980 --> 00:06:19,813 - O que? 117 00:06:21,310 --> 00:06:22,290 O que há de errado? 118 00:06:22,290 --> 00:06:24,810 - Não está um pouco quente estar vestindo um sobretudo? 119 00:06:27,200 --> 00:06:28,660 - Uma arma escondida. 120 00:06:29,870 --> 00:06:31,190 Melhor pedir reforços. 121 00:06:31,190 --> 00:06:32,023 - Só existe um deles. 122 00:06:32,023 --> 00:06:33,010 Podemos levá-lo. 123 00:06:33,010 --> 00:06:35,420 - É procedimento, Ângela. 124 00:06:35,420 --> 00:06:38,220 Esta é a unidade dois nove nove seis dois, entre, despache. 125 00:06:39,130 --> 00:06:40,970 - [Despachante] Vá em frente, dois nove nove seis dois. 126 00:06:40,970 --> 00:06:42,950 - Sim, estou solicitando reforço imediato. 127 00:06:42,950 --> 00:06:45,890 - Tarde demais, ele nos obrigou. 128 00:06:45,890 --> 00:06:47,591 Pise! 129 00:06:47,591 --> 00:06:50,932 (música dramática) 130 00:06:50,932 --> 00:06:53,682 (aceleração do motor) 131 00:06:58,320 --> 00:06:59,270 Indo atrás dele. 132 00:06:59,270 --> 00:07:00,770 Circule e interrompa-o. 133 00:07:08,749 --> 00:07:11,040 - Esta é a unidade dois nove seis dois dando perseguição 134 00:07:11,040 --> 00:07:13,930 para um suspeito do sexo masculino, caucasiano, visto pela última vez 135 00:07:13,930 --> 00:07:17,550 vestindo um sobretudo azul e em direção ao leste na Avenida Arcádia. 136 00:07:18,580 --> 00:07:20,680 Vamos ficar atentos para uma detetive 137 00:07:20,680 --> 00:07:23,530 dando perseguição a pé em roupas civis. 138 00:07:23,530 --> 00:07:24,730 - Que detetive? 139 00:07:27,484 --> 00:07:30,317 (pneus cantando) 140 00:07:39,035 --> 00:07:41,035 (suspiros) 141 00:07:43,500 --> 00:07:44,830 - Pare, polícia! 142 00:07:44,830 --> 00:07:45,663 - Não atire. 143 00:07:48,460 --> 00:07:49,630 - Onde está sua arma? 144 00:07:49,630 --> 00:07:51,390 - Eu não tenho um. 145 00:07:51,390 --> 00:07:52,223 - Você está preso. 146 00:07:52,223 --> 00:07:53,220 - Ah, me dá um tempo, sim? 147 00:07:53,220 --> 00:07:55,750 Eu só estava tentando conseguir algo para comer. 148 00:07:55,750 --> 00:07:58,700 - Haverá bastante pão e água onde você está indo. 149 00:08:12,964 --> 00:08:13,797 - Ah. 150 00:08:15,930 --> 00:08:17,470 - [Darcy] Não atire. 151 00:08:17,470 --> 00:08:18,520 Sou o Detetive Walker. 152 00:08:19,358 --> 00:08:20,558 Eu vou proteger você. 153 00:08:21,620 --> 00:08:23,080 - Uh-uh. 154 00:08:23,080 --> 00:08:23,913 Devagar. 155 00:08:29,380 --> 00:08:30,940 Detetive Angela Archer. 156 00:08:30,940 --> 00:08:32,326 Obrigado pelo backup. 157 00:08:32,326 --> 00:08:34,010 - Não parece que você precisava disso. 158 00:08:35,530 --> 00:08:36,363 - Ele resistiu. 159 00:08:41,820 --> 00:08:43,610 - [Argyle] Você não consegue um de seus modelos para fazer isso? 160 00:08:43,610 --> 00:08:44,910 - Seus lábios são muito finos. 161 00:08:44,910 --> 00:08:46,980 Agora pare de bater o seu e fique quieto. 162 00:08:46,980 --> 00:08:49,500 - Eu não quero fazer isso. 163 00:08:49,500 --> 00:08:50,370 -Argyle? 164 00:08:50,370 --> 00:08:51,370 - Verdadeiro Azul! 165 00:08:51,370 --> 00:08:53,810 - É, uh, há alguma coisa sobre você eu deveria saber? 166 00:08:53,810 --> 00:08:55,690 - Sim, minha namorada é uma valentona. 167 00:08:55,690 --> 00:08:57,370 - Só estou usando ele como modelo labial 168 00:08:57,370 --> 00:08:59,880 para experimentar minha nova linha de batons aromatizados. 169 00:08:59,880 --> 00:09:02,430 Eu os chamo de Beijos Assassinos. 170 00:09:02,430 --> 00:09:05,840 Uma prova e um homem pensará ele morreu e foi para o céu. 171 00:09:05,840 --> 00:09:08,540 - Sim, eu vou morrer se o pessoal, descubram isso. 172 00:09:08,540 --> 00:09:10,620 E é melhor você não contar ninguém também, Blue. 173 00:09:10,620 --> 00:09:11,570 - Bem, infelizmente, não estou 174 00:09:11,570 --> 00:09:13,640 muito bom em olhar para o outro lado. 175 00:09:13,640 --> 00:09:14,970 - O que há de errado, namorada? 176 00:09:14,970 --> 00:09:16,420 - Eu vi algo ontem à noite. 177 00:09:17,870 --> 00:09:19,890 Outro policial estava agredindo um suspeito. 178 00:09:19,890 --> 00:09:20,723 - Um policial. 179 00:09:20,723 --> 00:09:21,870 Agredir um suspeito. 180 00:09:21,870 --> 00:09:23,480 Ah, que conceito. 181 00:09:23,480 --> 00:09:25,910 - Não, acredite, isso foi brutal. 182 00:09:25,910 --> 00:09:26,780 - Qual é o problema? 183 00:09:26,780 --> 00:09:27,960 Denuncie-os. 184 00:09:27,960 --> 00:09:29,010 - Não é tão fácil. 185 00:09:30,180 --> 00:09:32,800 O tenente me criou acreditar no código. 186 00:09:32,800 --> 00:09:34,560 Policiais não denunciam uns aos outros. 187 00:09:34,560 --> 00:09:37,980 - Sim, mas ele também ensinou você faça o que tem que fazer. 188 00:09:37,980 --> 00:09:39,490 Qual é exatamente o que Eu vou fazer agora, 189 00:09:39,490 --> 00:09:40,660 e tire essa gosma da minha cara. 190 00:09:40,660 --> 00:09:42,950 - Ah, vamos. 191 00:09:45,470 --> 00:09:46,830 - Bom dia, Ângela. 192 00:09:46,830 --> 00:09:48,700 - Não foi até agora. 193 00:09:48,700 --> 00:09:49,533 - Realmente? 194 00:09:49,533 --> 00:09:50,490 O que está errado? 195 00:09:50,490 --> 00:09:51,880 - O Capitão está questionando minha prisão. 196 00:09:51,880 --> 00:09:53,720 - Isso é algo que nunca faríamos. 197 00:09:53,720 --> 00:09:54,553 Certo, especificações? 198 00:09:54,553 --> 00:09:56,140 - [Especificações] Absolutamente não. 199 00:09:56,140 --> 00:09:57,930 - Então Darcy veio até mim. 200 00:09:57,930 --> 00:09:59,560 - [Steve] Por quê? 201 00:09:59,560 --> 00:10:01,050 - Eu precisava de algum lugar para preencher meu relatório. 202 00:10:01,050 --> 00:10:03,170 Ainda não tenho mesa, então peguei a dela emprestada. 203 00:10:03,170 --> 00:10:06,260 - Você sabe, ela é apenas provavelmente com ciúmes do seu busto. 204 00:10:06,260 --> 00:10:07,110 - Escute, Ângela. 205 00:10:08,450 --> 00:10:10,290 Eu vou suavizar as coisas com Darce, certo? 206 00:10:10,290 --> 00:10:11,770 Onde ela está? 207 00:10:11,770 --> 00:10:12,870 - Entre com o capitão. 208 00:10:15,200 --> 00:10:16,410 - Detetive, ah... 209 00:10:17,720 --> 00:10:20,120 Receio ter más notícias para você. 210 00:10:20,120 --> 00:10:22,200 Vamos libertar o seu ladrão. 211 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 - O que? 212 00:10:23,800 --> 00:10:24,633 Por que? 213 00:10:24,633 --> 00:10:27,300 - Bem, ele contratou Johnny Barata como advogada. 214 00:10:27,300 --> 00:10:29,750 E o prefeito não quer o departamento 215 00:10:29,750 --> 00:10:32,510 acusado de vigilantismo, então, uh, 216 00:10:32,510 --> 00:10:34,050 vamos resolver fora do tribunal. 217 00:10:34,050 --> 00:10:35,170 - Resolver o quê? 218 00:10:35,170 --> 00:10:37,430 - Bem, o processo do ladrão. 219 00:10:37,430 --> 00:10:39,940 Ele alegou força excessiva. 220 00:10:39,940 --> 00:10:41,510 - Ele resistiu à prisão. 221 00:10:41,510 --> 00:10:44,870 - Bem, quero dizer, isso é para o Assuntos Internos para decidir. 222 00:10:44,870 --> 00:10:48,900 E enquanto isso, estou com medo que você está suspenso. 223 00:10:48,900 --> 00:10:51,247 Vou precisar do seu distintivo e da sua arma. 224 00:10:58,290 --> 00:10:59,460 - Isso não é justiça. 225 00:11:01,210 --> 00:11:02,370 Isto não é justiça. 226 00:11:08,603 --> 00:11:09,620 - Ela vai precisar de um abraço. 227 00:11:09,620 --> 00:11:10,770 - Ele vai precisar de ajuda. 228 00:11:12,648 --> 00:11:15,148 - Você está suspendendo ela na palavra de algum criminoso? 229 00:11:16,300 --> 00:11:18,207 - Não, não, não, não é isso. 230 00:11:18,207 --> 00:11:20,770 Está na palavra de uma testemunha ocular. 231 00:11:20,770 --> 00:11:21,970 - Bem, que testemunha ocular? 232 00:11:30,470 --> 00:11:31,980 Ótimo, parabéns, Walker. 233 00:11:31,980 --> 00:11:34,430 Você recuperou sua mesa. 234 00:11:45,179 --> 00:11:47,679 - [Ladrão] Vamos, cara, rápido! 235 00:11:55,263 --> 00:11:57,346 (risos) 236 00:12:05,380 --> 00:12:07,430 Apresse-se, cara, a maioria Procurado começa em 20 minutos. 237 00:12:07,430 --> 00:12:09,540 Quero ver quem está brincando comigo. 238 00:12:09,540 --> 00:12:10,470 - Congelar. 239 00:12:10,470 --> 00:12:11,550 Polícia. 240 00:12:11,550 --> 00:12:12,840 - Polícia? 241 00:12:12,840 --> 00:12:14,726 Quem você está tentando enganar? 242 00:12:14,726 --> 00:12:15,559 Você não é policial. 243 00:12:15,559 --> 00:12:16,590 Não com a mão no bolso 244 00:12:16,590 --> 00:12:18,340 e aquele rosto como um anjo. 245 00:12:18,340 --> 00:12:19,925 - Eu não sou o anjo que você pensa que sou. 246 00:12:19,925 --> 00:12:21,700 Deite-se no chão. 247 00:12:21,700 --> 00:12:23,527 - Qualquer coisa que você disser. 248 00:12:23,527 --> 00:12:28,527 Pegue ela. 249 00:13:07,708 --> 00:13:09,875 (gritos) 250 00:13:13,324 --> 00:13:15,991 Pena que aquele anjo não pudesse voar. 251 00:13:21,982 --> 00:13:26,982 - Ângela. 252 00:13:29,930 --> 00:13:34,930 Ângela. 253 00:14:02,459 --> 00:14:07,459 Ângela. 254 00:14:10,348 --> 00:14:13,265 (vidro quebrando) 255 00:14:16,489 --> 00:14:18,572 (risos) 256 00:14:35,659 --> 00:14:38,742 (música sobrenatural) 257 00:15:26,330 --> 00:15:27,950 - Agora isso é justiça. 258 00:15:29,120 --> 00:15:31,203 (risos) 259 00:15:34,283 --> 00:15:36,310 (risos) 260 00:15:36,310 --> 00:15:39,320 - Entre nós três, eu acho que compramos a Spiffany's. 261 00:15:39,320 --> 00:15:42,170 - E são todos elogios de os melhores da Cidade dos Anjos. 262 00:15:43,120 --> 00:15:44,240 - Eu não entendo. 263 00:15:46,350 --> 00:15:49,190 - Digamos apenas que o silêncio vale ouro. 264 00:15:50,090 --> 00:15:51,290 - Eu não poderia concordar mais. 265 00:15:52,140 --> 00:15:55,400 É por isso que vou silenciá-lo com um beijo. 266 00:15:55,400 --> 00:15:56,480 - Com licença, senhoras. 267 00:16:01,680 --> 00:16:04,430 Eu morri e fui para o céu ou o quê? 268 00:16:04,430 --> 00:16:05,263 - Ainda não. 269 00:16:06,487 --> 00:16:08,654 (gritos) 270 00:16:15,580 --> 00:16:17,020 - O que está acontecendo comigo? 271 00:16:17,020 --> 00:16:20,003 - Você acabou de ser beijado pelo Anjo da Morte. 272 00:16:27,050 --> 00:16:28,610 - O misterioso assassinato de um ladrão de lojas 273 00:16:28,610 --> 00:16:30,410 tornou-se ainda mais misterioso, 274 00:16:30,410 --> 00:16:32,780 agora que os resultados de sua autópsia estão em. 275 00:16:32,780 --> 00:16:34,350 O legista listou a causa da morte 276 00:16:34,350 --> 00:16:37,120 como a parada cardíaca trouxe por um batom venenoso. 277 00:16:37,960 --> 00:16:40,320 - Isso é o que chamo de beijo matador. 278 00:16:40,320 --> 00:16:42,800 - Amor, você tem certeza esse batom é seguro? 279 00:16:42,800 --> 00:16:44,820 - O quê, você acha que estou tentando te matar? 280 00:16:44,820 --> 00:16:47,670 - Não, só me sinto meio doente. 281 00:16:47,670 --> 00:16:50,790 - Boa tentativa, mas esse sabor se chama Jalapeno Olá. 282 00:16:50,790 --> 00:16:52,480 Não lhe dará um ataque cardíaco. 283 00:16:52,480 --> 00:16:54,500 - Sim, mas estou com azia. 284 00:16:54,500 --> 00:16:55,780 Eu preciso de um pouco de água. 285 00:16:55,780 --> 00:16:56,613 -Argile! 286 00:16:58,400 --> 00:16:59,560 - O que há de errado com ele? 287 00:16:59,560 --> 00:17:01,390 - [Verônica] Você quer uma lista em ordem alfabética? 288 00:17:01,390 --> 00:17:03,110 - Preciso da ajuda dele agora. 289 00:17:03,110 --> 00:17:05,330 - Agora, como é que você sempre veio até ele em busca de ajuda? 290 00:17:05,330 --> 00:17:08,452 Minha cabeça tem tanto massa cinzenta como a dele. 291 00:17:08,452 --> 00:17:10,360 - O relatório do legista disse que o ladrão 292 00:17:10,360 --> 00:17:12,730 morreu por ser beijado por batom venenoso. 293 00:17:12,730 --> 00:17:14,650 Agora, o que eu quero saber é, como é que 294 00:17:14,650 --> 00:17:16,200 o assassino também não foi envenenado? 295 00:17:18,160 --> 00:17:19,830 - Lábios acrílicos! 296 00:17:19,830 --> 00:17:20,663 - [Darcy] O quê? 297 00:17:21,590 --> 00:17:22,480 - Eles são invenção minha. 298 00:17:22,480 --> 00:17:23,640 Confira. 299 00:17:23,640 --> 00:17:26,300 Eu os vendo para mulheres que são alérgicos a batom. 300 00:17:26,300 --> 00:17:29,270 Nada jamais é absorvido pela pele. 301 00:17:29,270 --> 00:17:31,440 - Verônica, você tem sido de grande ajuda. 302 00:17:31,440 --> 00:17:32,273 - Ver? 303 00:17:32,273 --> 00:17:33,106 O que eu te disse? 304 00:17:38,658 --> 00:17:40,420 - Tudo bem, vamos ver se nosso Detetive Archer 305 00:17:40,420 --> 00:17:42,510 fez algum trabalho na unidade forense 306 00:17:42,510 --> 00:17:44,050 antes de ir à paisana. 307 00:17:46,755 --> 00:17:49,422 (bipe de alerta) 308 00:17:53,470 --> 00:17:54,303 Esconda o covil. 309 00:18:02,110 --> 00:18:02,943 Ângela. 310 00:18:04,081 --> 00:18:04,914 O que você está fazendo aqui? 311 00:18:04,914 --> 00:18:06,590 - Eu sei que não conseguimos começou muito bem, 312 00:18:06,590 --> 00:18:08,520 mas eu só precisava de alguém com quem conversar. 313 00:18:10,270 --> 00:18:11,440 Estou com medo, Darcy. 314 00:18:12,550 --> 00:18:13,610 Posso te chamar de Darcy? 315 00:18:14,930 --> 00:18:15,980 - Sim, claro. 316 00:18:19,770 --> 00:18:20,810 Então o que é isso? 317 00:18:20,810 --> 00:18:22,060 O que deixou você tão assustado? 318 00:18:23,040 --> 00:18:24,440 - Ser um cidadão comum. 319 00:18:25,557 --> 00:18:26,390 - Oh. 320 00:18:27,830 --> 00:18:28,663 Certo. 321 00:18:28,663 --> 00:18:30,450 Eu sei, isso pode ser difícil. 322 00:18:30,450 --> 00:18:32,570 - Foi por isso que vim até você. 323 00:18:32,570 --> 00:18:34,890 Eu estava esperando que você poderia me dar alguns conselhos. 324 00:18:34,890 --> 00:18:38,040 - Às vezes é muito difícil para um policial deixar de ser policial. 325 00:18:38,040 --> 00:18:39,590 Quer dizer, pelo menos foi para mim. 326 00:18:42,120 --> 00:18:43,230 Mas, novamente, nossas situações 327 00:18:43,230 --> 00:18:44,850 são completamente diferentes, então... 328 00:18:44,850 --> 00:18:46,310 - De que forma? 329 00:18:46,310 --> 00:18:47,920 - Para mim, esse trabalho é pessoal. 330 00:18:47,920 --> 00:18:49,360 Meu pai era policial. 331 00:18:49,360 --> 00:18:50,810 Desde o momento em que o vi de uniforme, 332 00:18:50,810 --> 00:18:52,610 Eu queria ser um também. 333 00:18:52,610 --> 00:18:54,050 Mas então parei de me importar com a lei 334 00:18:54,050 --> 00:18:55,100 quando ele foi assassinado. 335 00:18:59,848 --> 00:19:02,598 Aconteceu bem na minha frente. 336 00:19:07,020 --> 00:19:08,310 Daquela noite em diante, prometi fazer 337 00:19:08,310 --> 00:19:09,940 tudo o que eu precisava para vingá-lo. 338 00:19:11,350 --> 00:19:13,090 - Ei, não somos tão diferente como você pensa. 339 00:19:14,600 --> 00:19:16,970 Meu pai também era um homem uniformizado. 340 00:19:16,970 --> 00:19:19,650 Dirigiu o Ministério da Missão dos anjos no centro da cidade. 341 00:19:20,620 --> 00:19:21,840 Ele abriu lá porque é onde 342 00:19:21,840 --> 00:19:23,340 ele disse que o crime era o mais alto. 343 00:19:25,053 --> 00:19:26,940 Ele sempre disse que você não poderia lutar contra o diabo 344 00:19:26,940 --> 00:19:30,160 para o chão, a menos que você o pegou pelos chifres. 345 00:19:30,160 --> 00:19:33,610 E é por isso que sua congregação era composto de escória de baixa renda. 346 00:19:33,610 --> 00:19:36,530 Viciados, bandidos, prostitutas. 347 00:19:36,530 --> 00:19:39,140 Uma noite, uma batida forte me acordou. 348 00:19:39,140 --> 00:19:41,430 A princípio pensei que fosse a tempestade. 349 00:19:41,430 --> 00:19:42,750 Mas quando meu pai abriu a porta, 350 00:19:42,750 --> 00:19:45,110 havia um homem parado ali. 351 00:19:45,110 --> 00:19:46,790 Ele estava encharcado de chuva. 352 00:19:47,830 --> 00:19:48,830 Ele disse que tinha acabado de ser libertado 353 00:19:48,830 --> 00:19:51,580 da prisão e não tinha para onde ir. 354 00:19:51,580 --> 00:19:52,840 Meu pai não queria que ele voltasse 355 00:19:52,840 --> 00:19:55,610 para uma vida de crime, então ele lhe ofereceu abrigo. 356 00:19:55,610 --> 00:19:56,930 Mas o homem não queria abrigo. 357 00:19:56,930 --> 00:19:58,730 Ele queria nossa caixa de doações. 358 00:19:58,730 --> 00:20:02,040 Meu pai se recusou a dar para ele e comecei a pregar. 359 00:20:02,040 --> 00:20:03,680 Ele não estava tentando economizar o dinheiro. 360 00:20:03,680 --> 00:20:06,270 Ele estava tentando salvar a alma do homem. 361 00:20:06,270 --> 00:20:07,760 Quanto mais meu pai começou a pregar, 362 00:20:07,760 --> 00:20:09,580 mais irritado o homem ficava. 363 00:20:09,580 --> 00:20:11,230 Ele apenas começou a gritar e ameaçar 364 00:20:11,230 --> 00:20:12,380 para explodir meu pai. 365 00:20:13,314 --> 00:20:14,514 Só que não era uma ameaça. 366 00:20:16,070 --> 00:20:16,903 Ele fez isso. 367 00:20:18,012 --> 00:20:20,450 E para quê? 368 00:20:20,450 --> 00:20:23,260 Oito dólares e 33 centavos. 369 00:20:27,930 --> 00:20:29,350 - A polícia alguma vez o pegou? 370 00:20:29,350 --> 00:20:31,150 - Não, não pude dar-lhes uma descrição. 371 00:20:31,150 --> 00:20:34,210 Até hoje eu não posso lembre-se de como ele era. 372 00:20:34,210 --> 00:20:35,720 É por isso que toda vez que faço uma prisão, 373 00:20:35,720 --> 00:20:37,020 Acho que pode ser ele. 374 00:20:38,810 --> 00:20:41,270 Eu acho que é esse verdadeira diferença entre nós. 375 00:20:41,270 --> 00:20:42,330 - O que é? 376 00:20:42,330 --> 00:20:43,400 - Para vingar o assassinato de seu pai, 377 00:20:43,400 --> 00:20:45,100 você só precisa pegar um criminoso. 378 00:20:45,950 --> 00:20:47,100 Eu tenho que pegar todos eles. 379 00:20:47,940 --> 00:20:49,450 - Angela, você não pode pegar todos eles. 380 00:20:49,450 --> 00:20:51,260 - Você viu meu registro de prisão? 381 00:20:51,260 --> 00:20:53,400 Foi o mais alto na 13ª delegacia. 382 00:20:53,400 --> 00:20:55,330 É por isso que eles queriam que eu fosse transferido. 383 00:20:55,330 --> 00:20:56,163 Eles estavam com ciúmes. 384 00:20:56,163 --> 00:20:57,790 E agora a mesma coisa está acontecendo aqui. 385 00:20:57,790 --> 00:21:00,040 Strickland realmente não tenha uma testemunha ocular. 386 00:21:00,990 --> 00:21:02,440 - Na verdade, ele tem um. 387 00:21:03,440 --> 00:21:04,840 Mas não é um dos homens. 388 00:21:06,920 --> 00:21:07,753 Sou eu. 389 00:21:10,420 --> 00:21:12,860 - Nunca pensei que você ficaria do lado da escória. 390 00:21:12,860 --> 00:21:13,693 - [Darcy] Olha, Angela, eu-- 391 00:21:13,693 --> 00:21:14,955 - Apenas esqueça. 392 00:21:14,955 --> 00:21:16,430 Você sabe, eu pensei em finalmente encontrei um amigo em você, 393 00:21:16,430 --> 00:21:18,690 mas posso ver que estava errado. 394 00:21:20,777 --> 00:21:21,694 Totalmente errado. 395 00:21:31,805 --> 00:21:33,528 - [Despachante] Atenção qualquer unidade nas proximidades 396 00:21:33,528 --> 00:21:36,340 do Nirvana e 9º, roubo de carro em andamento. 397 00:21:36,340 --> 00:21:38,380 Para repetir, roubo de carro em andamento 398 00:21:38,380 --> 00:21:40,470 na esquina do Nirvana com a 9ª. 399 00:21:40,470 --> 00:21:42,640 Qualquer unidade nas proximidades, por favor responda. 400 00:21:49,809 --> 00:21:52,726 (pneus cantando) 401 00:21:55,869 --> 00:21:58,619 (aceleração do motor) 402 00:22:05,479 --> 00:22:08,229 (quebra de vidro) 403 00:22:10,944 --> 00:22:15,220 - Tenho que ensinar aquela garota a quebrar em nosso bairro. 404 00:22:15,220 --> 00:22:19,240 Agora vamos dançar antes do Os melhores da Cidade dos Anjos aparecem. 405 00:22:19,240 --> 00:22:20,073 - Tarde demais. 406 00:22:20,073 --> 00:22:23,040 O melhor anjo da cidade já está aqui. 407 00:22:23,040 --> 00:22:24,190 - Devemos estar no céu. 408 00:22:25,680 --> 00:22:27,260 - Eu não fui enviado do céu. 409 00:22:27,260 --> 00:22:30,070 Mas digamos que eu tenho sua passagem para o paraíso. 410 00:22:30,070 --> 00:22:31,197 Agora faça beicinho. 411 00:22:50,441 --> 00:22:53,358 (pneus cantando) 412 00:22:59,260 --> 00:23:00,700 - Você deve ser novo na cidade. 413 00:23:00,700 --> 00:23:02,100 - Eu sou o Anjo da Morte. 414 00:23:02,100 --> 00:23:04,650 E eu sou a resposta às orações desta cidade. 415 00:23:04,650 --> 00:23:06,100 - Orações por um carrasco? 416 00:23:06,100 --> 00:23:07,400 - Não pareça tão alto e poderoso. 417 00:23:07,400 --> 00:23:09,000 Você matou quando foi necessário. 418 00:23:09,000 --> 00:23:11,610 - Exatamente, quando precisei. 419 00:23:11,610 --> 00:23:12,670 E para o seu bem, é melhor você esperar 420 00:23:12,670 --> 00:23:14,310 este não é um daqueles momentos. 421 00:23:14,310 --> 00:23:16,010 - Isso quase parece uma ameaça. 422 00:23:16,010 --> 00:23:17,310 - Ah, é. 423 00:23:17,310 --> 00:23:18,610 Porque se você não se entregar, 424 00:23:18,610 --> 00:23:20,940 você vai ser um anjo que implora por misericórdia. 425 00:23:20,940 --> 00:23:25,920 - O único que vai estar implorando por misericórdia é você. 426 00:23:37,030 --> 00:23:39,980 Eu geralmente não gosto de chutar uma garota quando ela está deprimida, mas... 427 00:23:44,890 --> 00:23:46,290 - Posso estar em baixo, mas não fora. 428 00:23:57,871 --> 00:23:59,360 Você é um anjo e tanto. 429 00:23:59,360 --> 00:24:00,960 - Por que não nos beijamos e fazemos as pazes? 430 00:24:05,910 --> 00:24:06,743 - Congele! 431 00:24:06,743 --> 00:24:07,576 Polícia! 432 00:24:07,576 --> 00:24:08,490 O que... 433 00:24:08,490 --> 00:24:11,080 Não estou interrompendo nada, estou? 434 00:24:11,080 --> 00:24:12,300 - Sim, a morte dela. 435 00:24:12,300 --> 00:24:13,720 - Afaste seus lábios dela. 436 00:24:13,720 --> 00:24:15,650 Juro, mais um centímetro e atiro. 437 00:24:18,410 --> 00:24:19,630 Deixe ela ir. 438 00:24:19,630 --> 00:24:21,490 - O único lugar para onde ela vai é para o céu. 439 00:24:21,490 --> 00:24:22,323 - Como o inferno. 440 00:24:33,819 --> 00:24:35,010 - Você está preso. 441 00:24:35,010 --> 00:24:35,890 - Ela está fugindo. 442 00:24:35,890 --> 00:24:37,640 - E eu suponho que você espere que eu deixe você ir 443 00:24:37,640 --> 00:24:39,510 para que você possa persegui-la? 444 00:24:39,510 --> 00:24:41,870 - O diabo que você conhece é melhor do que o anjo que você não faz. 445 00:24:41,870 --> 00:24:43,450 - Não tenho tanta certeza. 446 00:24:43,450 --> 00:24:45,520 - Bem, talvez isso te convença. 447 00:24:47,767 --> 00:24:50,360 - Acho que não haverá vigilante beijando esta semana. 448 00:24:57,770 --> 00:24:58,720 - Bem, beije novamente. 449 00:25:08,450 --> 00:25:09,450 - Sr. Prefeito. 450 00:25:09,450 --> 00:25:10,590 O que você está fazendo aqui? 451 00:25:10,590 --> 00:25:12,070 - Mostre-lhe a manchete, Babette. 452 00:25:13,260 --> 00:25:15,770 - Spiffany's está com uma promoção de 50% de desconto. 453 00:25:15,770 --> 00:25:17,310 - Não, esse não. 454 00:25:17,310 --> 00:25:18,840 A primeira página, bem ali. 455 00:25:20,430 --> 00:25:22,460 - "Vigilantes Executam Justiça"? 456 00:25:22,460 --> 00:25:23,840 - Primeiro é o Escorpião Negro. 457 00:25:23,840 --> 00:25:25,430 Então é o Psicopata do Saneamento. 458 00:25:25,430 --> 00:25:27,100 E agora este Anjo da Morte. 459 00:25:27,100 --> 00:25:29,900 Muito em breve as ruas não não será mais seguro para os criminosos. 460 00:25:29,900 --> 00:25:30,860 - Prefeito, deixe-me adivinhar. 461 00:25:30,860 --> 00:25:33,170 Você está indo para o voto criminoso, certo? 462 00:25:33,170 --> 00:25:35,730 - Vou atrás da votação do policial. 463 00:25:35,730 --> 00:25:38,180 Mas não vou conseguir a menos que Strickland esteja aqui, 464 00:25:38,180 --> 00:25:41,750 seu capitão, mantém meu promete e recebe aqueles 465 00:25:41,750 --> 00:25:43,670 malucos fantasiados das ruas. 466 00:25:44,610 --> 00:25:46,330 - Agora, espere só um minuto-- - Ah não, pegue... 467 00:25:46,330 --> 00:25:47,360 Calma, Walker. 468 00:25:47,360 --> 00:25:49,640 Lembre-se, este é o prefeito. 469 00:25:49,640 --> 00:25:52,550 - Agora, pegue esses mascarados saqueadores das ruas 470 00:25:52,550 --> 00:25:54,970 antes que você mesmo volte para lá, 471 00:25:54,970 --> 00:25:55,803 andando a passos largos. 472 00:25:56,679 --> 00:25:58,762 (grunhidos) 473 00:26:03,320 --> 00:26:04,710 - [Despachante] Atenção todas as unidades, 474 00:26:04,710 --> 00:26:07,520 o psicopata do saneamento acabei de roubar a Angel Tech. 475 00:26:07,520 --> 00:26:09,020 - O que ele roubou, despachou? 476 00:26:10,650 --> 00:26:12,470 - [Despachante] Pacote 86X, Walker. 477 00:26:12,470 --> 00:26:13,320 - Isso é arma? 478 00:26:14,810 --> 00:26:16,160 - [Despachante] Negativo, é uma tecnologia de alta tecnologia 479 00:26:16,160 --> 00:26:17,180 unidade de gerenciamento de resíduos. 480 00:26:17,180 --> 00:26:20,050 - Bem, vamos ver se eu consegue desperdiçá-lo. 481 00:26:20,050 --> 00:26:21,830 Computador, ative a transformação automática. 482 00:26:28,135 --> 00:26:30,885 (aceleração do motor) 483 00:26:33,120 --> 00:26:35,560 Acesse o sistema de rastreamento veicular. 484 00:26:35,560 --> 00:26:36,980 Localize todos os caminhões na cor azul 485 00:26:36,980 --> 00:26:39,860 transportando um passageiro e transporte de detritos. 486 00:26:39,860 --> 00:26:41,520 Ponto de partida, Angel Tech. 487 00:26:43,010 --> 00:26:44,510 Aí está a pequena aberração arrumada. 488 00:26:52,731 --> 00:26:54,898 (risos) 489 00:27:08,232 --> 00:27:12,375 - Ok, vamos ver o que esse bebê consegue fazer. 490 00:27:12,375 --> 00:27:14,706 Ah, sim, pegue toda essa sujeira. 491 00:27:14,706 --> 00:27:16,456 Você sabe do que eu gosto. 492 00:27:18,450 --> 00:27:21,300 Quando eu terminar, este lugar será tão limpo, 493 00:27:21,300 --> 00:27:23,080 você poderá comer do chão. 494 00:27:24,480 --> 00:27:26,550 - Ou você será enterrado a dois metros de profundidade. 495 00:27:31,883 --> 00:27:32,930 - Quem diabos é você? 496 00:27:32,930 --> 00:27:35,790 - Eu sou o anjo que é estive cuidando de você. 497 00:27:35,790 --> 00:27:37,630 E não gostei do que vi. 498 00:27:40,940 --> 00:27:43,070 - Bem, eu gosto do que vejo. 499 00:27:43,070 --> 00:27:45,370 Você é lindo. 500 00:27:45,370 --> 00:27:47,140 Tão limpo. 501 00:27:47,140 --> 00:27:48,440 - Mas eu tenho uma mente suja. 502 00:27:50,110 --> 00:27:54,370 E tudo que consigo pensar é o que eu quero fazer com você. 503 00:27:54,370 --> 00:27:56,590 - E o que seria isso? 504 00:27:56,590 --> 00:28:01,590 - Amo você. 505 00:28:11,061 --> 00:28:16,061 Até a morte. 506 00:28:29,580 --> 00:28:31,270 - Faça suas orações, anjo. 507 00:28:31,270 --> 00:28:32,810 - Escorpião Negro. 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,380 Que ideia celestial. 509 00:28:34,380 --> 00:28:36,720 Mas por que não torná-lo um oração pelos moribundos? 510 00:28:36,720 --> 00:28:38,720 - Bem, parece-me como se ele já estivesse morto. 511 00:28:38,720 --> 00:28:40,470 - Eu não estava falando sobre ele. 512 00:28:40,470 --> 00:28:41,850 Eu estava falando sobre você. 513 00:28:47,779 --> 00:28:49,862 (risos) 514 00:28:53,515 --> 00:28:56,993 Isso é o que chamo de pó de anjo. 515 00:29:06,780 --> 00:29:08,570 - O Anjo da Morte usou seus lábios letais 516 00:29:08,570 --> 00:29:10,810 no Sanitation Psycho ontem à noite, 517 00:29:10,810 --> 00:29:12,170 mas o que tem confundido as autoridades 518 00:29:12,170 --> 00:29:15,920 é por isso que ela fugiu com o vac-pack roubado 86X 519 00:29:15,920 --> 00:29:18,128 e o que ela planeja fazer com isso. 520 00:29:18,128 --> 00:29:19,144 Vamos dar uma olhada em-- - Só há um caminho 521 00:29:19,144 --> 00:29:24,144 para descobrir. 522 00:29:29,558 --> 00:29:32,641 (música sobrenatural) 523 00:29:58,260 --> 00:30:00,950 - Arrombamento e invasão é um crime, Escorpião Negro. 524 00:30:00,950 --> 00:30:01,783 - O assassinato também. 525 00:30:01,783 --> 00:30:03,250 Mas isso não parece incomodá-lo. 526 00:30:03,250 --> 00:30:04,640 - Ah, mas acontece. 527 00:30:04,640 --> 00:30:07,680 E eventualmente eu terei que enfrentar meu dia de acerto de contas. 528 00:30:07,680 --> 00:30:10,020 Mas esta noite você terá que enfrentar o seu. 529 00:30:15,000 --> 00:30:16,650 - Cortou suas asas naquele. 530 00:30:24,230 --> 00:30:26,880 - Juntos poderíamos ter feito esta cidade, o paraíso na terra. 531 00:30:26,880 --> 00:30:29,480 Mas você teve que colocar o seu máscara onde ela não pertencia. 532 00:30:45,599 --> 00:30:49,349 Isso é o que eu chamo de ser tocado por um anjo. 533 00:31:06,090 --> 00:31:09,090 (freios gritando) 534 00:31:10,682 --> 00:31:13,215 (gritos) 535 00:31:13,215 --> 00:31:14,140 - Oh meu Deus. 536 00:31:14,140 --> 00:31:15,400 Você me assustou até a morte. 537 00:31:15,400 --> 00:31:17,000 - Bem, isso vale em dobro para mim. 538 00:31:18,320 --> 00:31:20,820 Na verdade, você parece que a morte esquentou. 539 00:31:22,120 --> 00:31:23,820 - Não está muito longe da verdade. 540 00:31:25,030 --> 00:31:26,680 O que você está fazendo aqui, afinal? 541 00:31:26,680 --> 00:31:28,390 - Escondendo meus lábios de Tender Lovin'. 542 00:31:28,390 --> 00:31:31,420 - Falando em lábios, por que seria o Anjo da Morte 543 00:31:31,420 --> 00:31:33,560 colocar o batom na mochila? 544 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 - Não sei. 545 00:31:34,760 --> 00:31:36,960 Talvez ela queira começar mandando seus beijos. 546 00:31:43,190 --> 00:31:45,190 - Mãos ociosas são o playground do diabo. 547 00:31:51,018 --> 00:31:51,851 Hum. 548 00:31:53,454 --> 00:31:54,820 - A única razão pela qual o Anjo da Morte 549 00:31:54,820 --> 00:31:56,080 gostaria de mandar beijos para ela é se 550 00:31:56,080 --> 00:31:57,980 ela queria matar um grande grupo de... 551 00:32:00,920 --> 00:32:02,490 Oh meu Deus, é isso. 552 00:32:02,490 --> 00:32:03,790 - Isso é o que? 553 00:32:03,790 --> 00:32:05,450 - Ela está indo atrás dos supervilões. 554 00:32:05,450 --> 00:32:07,050 - Mas estão todos trancados. 555 00:32:07,050 --> 00:32:08,900 - É exatamente onde ela os quer. 556 00:32:08,900 --> 00:32:11,840 - Sim, embora eu ande pelo vale 557 00:32:11,840 --> 00:32:15,620 da sombra da morte, Não temerei nenhum mal, 558 00:32:15,620 --> 00:32:18,370 pois esta noite todo o mal morrerá. 559 00:32:19,290 --> 00:32:22,790 O mal que está dentro cada um de seus corações. 560 00:32:22,790 --> 00:32:23,860 Eis o seu destino! 561 00:32:24,830 --> 00:32:26,530 Eu sou seu juiz. 562 00:32:26,530 --> 00:32:28,270 Eu sou seu júri. 563 00:32:28,270 --> 00:32:30,060 Eu sou seu carrasco. 564 00:32:31,860 --> 00:32:36,690 O anjo vingador veio para mandar todos vocês para o inferno. 565 00:32:42,203 --> 00:32:44,330 (risos) 566 00:32:44,330 --> 00:32:46,970 Esta noite vai ser um inferno para pagar. 567 00:32:48,170 --> 00:32:50,270 Mas não apenas para vocês seis. 568 00:32:51,320 --> 00:32:56,320 Todo ladrão de carro, banco ladrão e ladrão de bolsa 569 00:32:56,990 --> 00:32:59,820 sofrerá o mesmo destino. 570 00:32:59,820 --> 00:33:04,600 Meu beijo da morte está prestes a explodir direto pelas saídas de ar. 571 00:33:04,600 --> 00:33:07,600 (prisioneiros gemendo) 572 00:33:11,028 --> 00:33:13,695 (telefone tocando) 573 00:33:16,956 --> 00:33:17,789 - Tudo bem, não há resposta em Pearl Gate. 574 00:33:17,789 --> 00:33:19,310 Faça-me um favor, ligue para Steve, 575 00:33:19,310 --> 00:33:20,980 peça para ele me encontrar lá com reforços. 576 00:33:20,980 --> 00:33:21,813 - Uau, Azul. 577 00:33:22,780 --> 00:33:24,910 Vamos pensar sobre isso, certo? 578 00:33:24,910 --> 00:33:26,220 - O que há para pensar? 579 00:33:26,220 --> 00:33:27,240 - Quer dizer, não é exatamente assim 580 00:33:27,240 --> 00:33:29,240 os supervilões são vítimas inocentes. 581 00:33:29,240 --> 00:33:30,630 - Sim, eu sei disso. 582 00:33:30,630 --> 00:33:33,330 Mas também sei que há são dois lados para todos. 583 00:33:34,310 --> 00:33:36,970 Olha, o Breathtaker já foi médico. 584 00:33:36,970 --> 00:33:39,740 Aftershock e Hurricane eram cientistas. 585 00:33:39,740 --> 00:33:42,220 Ok, Inferno, ele era bombeiro. 586 00:33:42,220 --> 00:33:43,270 E Angela era policial. 587 00:33:44,430 --> 00:33:47,170 E eu sei dentro de cada um deles ainda há bons. 588 00:33:48,161 --> 00:33:48,994 Tem que haver. 589 00:33:50,850 --> 00:33:54,040 E se eu deixar isso morrer, eu vou não são melhores do que eles. 590 00:33:54,040 --> 00:33:55,830 - Existe alguma coisa que eu possa fazer para mudar de ideia? 591 00:33:55,830 --> 00:33:57,470 - Não. 592 00:33:57,470 --> 00:33:59,220 Eu simplesmente não posso olhar para o outro lado. 593 00:34:03,089 --> 00:34:05,839 (aceleração do motor) 594 00:34:25,940 --> 00:34:28,780 - Cinquenta e quatro segundos para a condenação eterna. 595 00:34:28,780 --> 00:34:30,840 - [Darcy] Bem, isso não dar-lhe muito tempo para sair. 596 00:34:31,770 --> 00:34:33,950 - Esta noite todos os criminosos devem morrer. 597 00:34:33,950 --> 00:34:35,423 E isso inclui nós dois. 598 00:34:35,423 --> 00:34:37,026 - Não se eu puder evitar. 599 00:34:37,026 --> 00:34:42,026 - Você não pode. 600 00:35:04,073 --> 00:35:06,573 (ar sibilando) 601 00:35:27,917 --> 00:35:30,917 (prisioneiro gritando) 602 00:35:38,610 --> 00:35:40,490 Nem mesmo o céu pode ajudá-lo agora. 603 00:35:40,490 --> 00:35:43,094 - Então talvez seja hora de abra as portas do inferno. 604 00:35:43,094 --> 00:35:46,094 (chiado eletrônico) 605 00:36:11,806 --> 00:36:12,639 - Polícia! 606 00:36:21,409 --> 00:36:22,242 É o Escorpião Negro. 607 00:36:22,242 --> 00:36:23,660 Assuma o controle, eu vou pegá-la. 608 00:36:23,660 --> 00:36:25,320 - [Slugger] Tudo bem, todos vão 609 00:36:25,320 --> 00:36:27,220 de volta para sua cela. 610 00:36:27,220 --> 00:36:29,240 - [Especificações] Diga-me que você tem algo melhor que isso. 611 00:36:29,240 --> 00:36:31,480 - Sim, oh Deus, isso não está funcionando. 612 00:36:33,823 --> 00:36:36,490 (alarme soando) 613 00:36:50,599 --> 00:36:52,358 - [Policial] Atenção, Escorpião Negro. 614 00:36:52,358 --> 00:36:53,756 Permaneça onde você está. 615 00:36:53,756 --> 00:36:57,566 Reforços policiais estão a caminho. 616 00:36:57,566 --> 00:36:58,399 Atenção. 617 00:36:58,399 --> 00:36:59,633 Permaneça onde você está. 618 00:36:59,633 --> 00:37:01,557 Reforços policiais estão a caminho. 619 00:37:01,557 --> 00:37:03,140 Não há escapatória. 620 00:37:18,506 --> 00:37:19,339 - [Despachante] Entre, Sky One. 621 00:37:19,339 --> 00:37:21,065 Algum sinal do Escorpião Negro? 622 00:37:21,065 --> 00:37:21,900 - [Piloto de Helicóptero] Negativo, cara. 623 00:37:21,900 --> 00:37:22,800 Sem contato visual. 624 00:37:25,352 --> 00:37:28,102 (sirenes tocando) 625 00:37:29,823 --> 00:37:32,160 - Esta é a unidade 47 pol. perseguição ao Escorpião Negro 626 00:37:32,160 --> 00:37:33,806 indo para o sul na 3rd Street. 627 00:37:33,806 --> 00:37:35,187 Solicite backup. 628 00:37:36,999 --> 00:37:39,749 (sirenes tocando) 629 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 (pneus cantando) 630 00:37:54,494 --> 00:37:58,123 (tiros disparados) 631 00:37:58,123 --> 00:38:00,873 (sirenes tocando) 632 00:38:15,320 --> 00:38:18,153 (tiros disparados) 633 00:38:30,490 --> 00:38:31,487 - Fogo. 634 00:38:31,487 --> 00:38:34,320 (tiros disparados) 635 00:38:36,149 --> 00:38:38,027 (pneus cantando) 636 00:38:38,027 --> 00:38:40,194 (gritos) 637 00:38:53,510 --> 00:38:56,310 - Como você deixou Black Escorpião vai fugir desta vez? 638 00:38:56,310 --> 00:38:59,220 - Uh, você vai ter perguntar isso ao boné. 639 00:38:59,220 --> 00:39:00,220 - Bem, onde ele está? 640 00:39:01,380 --> 00:39:04,310 - Uh, ele está no Associação dos Policiais. 641 00:39:04,310 --> 00:39:05,940 - Bem, o que ele está fazendo lá? 642 00:39:05,940 --> 00:39:09,220 - Ele está lá recebendo o endosso deles. 643 00:39:09,220 --> 00:39:12,560 - Ah, Strickland, você fez isso por mim? 644 00:39:12,560 --> 00:39:15,070 - Não, eu fiz isso por mim. 645 00:39:15,070 --> 00:39:18,090 Estou farto de ser seu capacho. 646 00:39:18,090 --> 00:39:20,450 Então decidi concorrer contra você. 647 00:39:20,450 --> 00:39:21,283 - Oh. 648 00:39:21,283 --> 00:39:22,190 - Ah, ah. 649 00:39:22,190 --> 00:39:25,860 - Na verdade, eu já vim com meu próprio slogan de campanha. 650 00:39:25,860 --> 00:39:29,520 Vote em Strickland e tornar a cidade inútil. 651 00:39:30,520 --> 00:39:31,353 - O que? 652 00:39:31,353 --> 00:39:32,186 - Inútil, entendeu? 653 00:39:32,186 --> 00:39:34,340 Você sabe, tipo, nenhum prefeito Worth? 654 00:39:34,340 --> 00:39:36,240 - Precisa de trabalho. 655 00:39:36,240 --> 00:39:37,170 - Só um pouco. 656 00:39:37,170 --> 00:39:38,650 - Bem, é para isso que tenho vocês dois. 657 00:39:38,650 --> 00:39:40,710 Como meus gerentes de campanha. 658 00:39:40,710 --> 00:39:41,820 Agora vamos, para o escritório. 659 00:39:41,820 --> 00:39:43,650 Vamos ter uma sessão de estratégia. 660 00:39:43,650 --> 00:39:45,620 - Feliz, feliz. 661 00:39:45,620 --> 00:39:46,453 - Alegria, alegria. 662 00:39:49,710 --> 00:39:52,030 - Aonde você vai, Babette? 663 00:39:52,030 --> 00:39:53,830 - Para sentar no colo dele. 664 00:39:53,830 --> 00:39:55,700 - Ele nem ganhou ainda. 665 00:39:55,700 --> 00:39:58,210 - Eu sei, mas imagino é melhor prevenir do que remediar. 666 00:40:01,320 --> 00:40:02,270 - Ver? 667 00:40:02,270 --> 00:40:03,948 - Eu só estava brincando. 668 00:40:03,948 --> 00:40:05,430 - Numa reviravolta irônica, Angela Archer, 669 00:40:05,430 --> 00:40:07,400 o ex-detetive da polícia, também conhecido como 670 00:40:07,400 --> 00:40:09,900 o Anjo da Morte, agora é um presidiário 671 00:40:09,900 --> 00:40:11,900 na linha dos supervilões, onde ela se junta 672 00:40:11,900 --> 00:40:14,510 os próprios criminosos que ela odeia tão veementemente. 673 00:40:15,660 --> 00:40:16,850 - Você sabe, eu nunca vou entender 674 00:40:16,850 --> 00:40:19,250 o que faz um bom policial ficar mal. 675 00:40:19,250 --> 00:40:21,070 - Acho que todo mundo tem um lado negro. 676 00:40:21,070 --> 00:40:22,860 - Todos menos você. 677 00:40:22,860 --> 00:40:23,820 - O que você está falando? 678 00:40:23,820 --> 00:40:25,410 Eu tenho um lado negro. 679 00:40:25,410 --> 00:40:26,630 - Ah, vamos, Walker. 680 00:40:26,630 --> 00:40:29,180 Você também pode ter uma auréola sobre sua cabeça. 681 00:40:29,180 --> 00:40:31,720 - Você sabe, eu também não estaria certeza disso se eu fosse você. 682 00:40:32,686 --> 00:40:35,890 Quero dizer, pelo que você sabe, eu poderia ser o diabo disfarçado. 683 00:40:35,890 --> 00:40:37,800 - Nenhum disfarce no mundo faria 684 00:40:37,800 --> 00:40:41,160 nunca esconda quem você realmente é. 685 00:40:41,160 --> 00:40:43,660 - Sim, você provavelmente está certo. 686 00:40:52,686 --> 00:40:55,436 (música dramática)